1
00:00:54,721 --> 00:00:57,589
♪♪
2
00:01:29,189 --> 00:01:31,181
♪♪
3
00:01:59,686 --> 00:02:01,678
♪♪
4
00:02:29,116 --> 00:02:31,381
Met een verlies van 340 passagiers,
5
00:02:31,518 --> 00:02:34,181
en Penn Anderson, Beverly
Hills vastgoedontwikkelaar,
6
00:02:34,321 --> 00:02:35,914
de enige overlevende.
7
00:02:36,056 --> 00:02:38,582
Het is het verhaal van een man
op wonderbaarlijke wijze weggegooid
8
00:02:38,725 --> 00:02:41,217
op het moment van de crash,
nog wonderbaarlijker,
9
00:02:41,361 --> 00:02:43,227
tastend zijn weg
uit diepe wildernis
10
00:02:43,363 --> 00:02:45,229
naar een spoorloos
uitgestrekte woestijn,
11
00:02:45,365 --> 00:02:47,061
en leven om erover te vertellen.
12
00:02:47,200 --> 00:02:49,465
Ze zouden klaar moeten zijn
voor ons nu, mevrouw Anderson.
13
00:02:49,603 --> 00:02:52,004
En ik kan je vertellen dat dat zo is
alle reden om te geloven
14
00:02:52,139 --> 00:02:53,835
dat de operatie is
succesvol geweest.
15
00:02:53,974 --> 00:02:55,840
- Ik wil gewoon...
- Waarschuw mij?
16
00:02:55,976 --> 00:02:57,842
Je zei dat het succesvol was.
17
00:02:57,978 --> 00:03:00,413
Nou, ik waarschuw je niet, ik
Ik wil je er alleen aan herinneren
18
00:03:00,547 --> 00:03:02,812
van wat ik eerst vertelde
jij, over de schade
19
00:03:02,949 --> 00:03:05,248
de zon had het al gedaan
in het gezicht van uw man.
20
00:03:05,385 --> 00:03:08,219
Je zei de restauratie
misschien niet helemaal...
21
00:03:08,355 --> 00:03:10,756
Nou ja, vanaf
krabben, als het ware...
22
00:03:10,891 --> 00:03:12,792
O, maar nee
onaangename vervorming,
23
00:03:12,926 --> 00:03:14,394
daarvan kan ik u verzekeren.
24
00:03:14,528 --> 00:03:17,930
Het kan zijn dat u bepaalde,
uh, nuances van expressie,
25
00:03:18,065 --> 00:03:19,931
dat soort dingen,
en de stem.
26
00:03:20,067 --> 00:03:22,798
- De stem?
- Ja, er zal heesheid zijn.
27
00:03:22,936 --> 00:03:25,838
Nou, het strottenhoofd heeft geleden
vrij grote schade ook.
28
00:03:25,972 --> 00:03:27,964
Maar wij geloven dat op termijn
29
00:03:28,108 --> 00:03:29,872
hij zal beginnen
klinkt heel normaal.
30
00:03:30,010 --> 00:03:31,308
Oké?
31
00:03:32,345 --> 00:03:33,973
Oké.
32
00:03:46,393 --> 00:03:48,191
Penn?
33
00:03:50,597 --> 00:03:52,532
Kelly?
34
00:03:52,666 --> 00:03:54,532
Hallo, Kelly.
35
00:03:54,668 --> 00:03:57,900
We wisten zeker dat je dat zou willen
je vrouw hier voor de onthulling.
36
00:03:58,939 --> 00:04:01,602
Nou, ik ben er niet zo zeker van.
37
00:04:01,742 --> 00:04:03,734
Het hangt er allemaal van af.
38
00:04:03,877 --> 00:04:05,937
Heb vertrouwen, meneer Anderson.
39
00:04:27,400 --> 00:04:29,266
Goed?
40
00:04:29,402 --> 00:04:31,394
Laat mij antwoorden.
41
00:04:32,939 --> 00:04:34,407
Het is uitstekend.
42
00:04:35,442 --> 00:04:36,933
Uitstekend.
43
00:04:37,077 --> 00:04:39,842
Ik ben erg blij,
Meneer Anderson.
44
00:04:39,980 --> 00:04:41,881
Oh, dat zul jij ook zijn, Penn.
45
00:04:42,015 --> 00:04:43,574
Echt waar.
46
00:04:43,717 --> 00:04:45,709
Wil je bewijs?
47
00:04:52,526 --> 00:04:54,586
En elke keer
je kijkt daar naar binnen,
48
00:04:54,728 --> 00:04:57,220
wat je ziet ben je
gaat nog beter bevallen.
49
00:04:57,364 --> 00:05:01,062
Dat is een professional
mening en een bekend feit.
50
00:05:10,177 --> 00:05:13,773
Ben je tevreden?
51
00:05:14,815 --> 00:05:17,216
O, natuurlijk ben ik...
52
00:05:21,621 --> 00:05:23,613
Een vreemdeling.
53
00:05:27,093 --> 00:05:28,425
Maar...
54
00:05:28,562 --> 00:05:30,690
als je kunt krijgen...
55
00:05:30,831 --> 00:05:33,130
aan hem gewend...
56
00:05:33,266 --> 00:05:35,292
Ik veronderstel...
57
00:05:35,435 --> 00:05:37,165
Ik kan het ook.
58
00:05:40,574 --> 00:05:42,566
♪♪
59
00:05:48,215 --> 00:05:50,650
- U zei mevrouw Penn Anderson?
- Ja.
60
00:05:50,784 --> 00:05:53,413
- Meneer Mannix verwacht u.
- Mevrouw Anderson?
61
00:05:53,553 --> 00:05:55,419
We herkennen allebei de naam.
62
00:05:55,555 --> 00:05:57,649
Dat was nogal een
ervaring die uw man had.
63
00:05:57,791 --> 00:05:59,225
Een opmerkelijke prestatie.
64
00:05:59,359 --> 00:06:00,554
Ja, dat was het.
65
00:06:00,694 --> 00:06:03,823
Oh, alsjeblieft, kom binnen.
66
00:06:03,964 --> 00:06:06,297
Ga zitten, mevrouw Anderson.
67
00:06:09,035 --> 00:06:10,731
Hoe gaat het met hem?
68
00:06:10,871 --> 00:06:12,737
Heel goed, zeggen de artsen.
69
00:06:12,873 --> 00:06:15,502
Hij zou moeten vertrekken
het ziekenhuis nu elke dag.
70
00:06:15,642 --> 00:06:17,634
Ik ben blij dat te horen.
71
00:06:20,080 --> 00:06:22,242
Dat is slechts een deel ervan.
72
00:06:22,382 --> 00:06:24,874
Hoe bedoel je?
73
00:06:25,919 --> 00:06:28,320
Hij komt naar huis.
74
00:06:29,356 --> 00:06:31,222
Is dat een probleem?
75
00:06:31,358 --> 00:06:34,157
Ik weet niet hoe
om je dit te vertellen,
76
00:06:34,294 --> 00:06:37,162
omdat ik niet denk
je zult me geloven.
77
00:06:37,297 --> 00:06:39,994
Ik weet niet zeker of ik dat wel ben
geloof het zelf.
78
00:06:40,133 --> 00:06:42,329
Maar ik moet het weten, meneer Mannix.
79
00:06:42,469 --> 00:06:45,268
Weet u wat, mevrouw Anderson?
80
00:06:46,673 --> 00:06:49,905
De man in het ziekenhuis...
81
00:06:50,043 --> 00:06:52,740
Ik geloof het niet
hij is mijn echtgenoot.
82
00:06:56,783 --> 00:06:58,649
Jij komt uit de
luchtvaartmaatschappij, de heer Mannix,
83
00:06:58,785 --> 00:07:00,845
- Is dat wat je zei?
- Nou, niet precies.
84
00:07:00,987 --> 00:07:02,353
Eh, de verzekering eindigt.
85
00:07:02,489 --> 00:07:03,957
O, ik zie het.
86
00:07:04,090 --> 00:07:06,924
Nou, ik vroeg me af wanneer
Ik zou het van jullie horen, mensen.
87
00:07:07,060 --> 00:07:10,053
De gebruikelijke procedure is,
wij wachten om van u te horen.
88
00:07:10,196 --> 00:07:12,631
Dat zal wel gebeuren, meneer Mannix.
89
00:07:12,766 --> 00:07:16,032
Dat ziekenhuis was dat niet
helemaal gratis, weet je.
90
00:07:16,169 --> 00:07:18,866
En die 80 kilometer woestijn...
91
00:07:19,005 --> 00:07:22,339
je gaat veel betalen
meer dan taxikosten.
92
00:07:44,597 --> 00:07:46,657
Kijk of het goed met hem gaat.
93
00:07:50,170 --> 00:07:52,139
Wat is dat eigenlijk
is er iets met jou?!
94
00:07:52,272 --> 00:07:54,366
Oh, meneer... oh, God...
95
00:07:54,507 --> 00:07:56,032
als jij er niet was, zou ik...
96
00:07:56,176 --> 00:07:59,203
Mijn gaspedaal liep vast
op mij terwijl ik die bocht maakte.
97
00:07:59,346 --> 00:08:01,577
- ik...
- Wat doe je hier?
98
00:08:01,715 --> 00:08:03,240
Oh, ik, eh...
99
00:08:03,383 --> 00:08:05,784
Ik wilde mijn auto hier parkeren.
100
00:08:05,919 --> 00:08:09,253
Mijn broer is een... broer
Een patiënt hier, zie je?
101
00:08:09,389 --> 00:08:13,019
Ik... O, ik...
102
00:08:13,159 --> 00:08:16,323
Kijk, hoe dan ook, we zijn... we zijn
allebei heel veel geluk, weet je?
103
00:08:16,463 --> 00:08:17,658
O, zeg,
104
00:08:17,797 --> 00:08:21,393
zeg het tegen die kerel daar
Het spijt me zeker, hè?
105
00:08:21,534 --> 00:08:23,526
Ja, dat zal ik doen.
106
00:08:24,838 --> 00:08:27,535
Hé... Het spijt me.
107
00:08:29,175 --> 00:08:31,371
Uh-huh. Het is alles
juist. Het gaat goed met me.
108
00:08:31,511 --> 00:08:34,037
Hij is in orde.
109
00:08:34,180 --> 00:08:35,876
Sorry daarvoor.
110
00:08:36,016 --> 00:08:37,951
Naarmate crashlandingen gaan,
111
00:08:38,084 --> 00:08:40,246
Ik zou zeggen dat dat een makkie was.
112
00:08:40,387 --> 00:08:43,357
Op dit moment ben ik meer
bezorgd over dat bijna-ongeluk.
113
00:08:43,490 --> 00:08:46,654
Nou, ik denk dat het een man is
zou er zelfs aan kunnen wennen.
114
00:08:46,793 --> 00:08:49,888
Oh, het is niet dat ik dat niet doe
waardeer wat je voor mij hebt gedaan.
115
00:08:50,030 --> 00:08:52,499
Wat mij betreft...
116
00:08:52,632 --> 00:08:55,761
je kunt er een paar kloppen
dollar van mijn nederzetting.
117
00:08:55,902 --> 00:08:59,862
Dat is niet nodig, meneer Anderson;
de duw is aan mij.
118
00:09:06,246 --> 00:09:08,715
Zijn licentienummer
was wat, Joe?
119
00:09:08,848 --> 00:09:12,182
7-2-3-KQB.
120
00:09:12,318 --> 00:09:14,617
Oké, dat zal ik doen
DMV, kijk eens.
121
00:09:14,754 --> 00:09:17,223
Maar wat maakt jou
Denk je dat hij niet echt is?
122
00:09:17,357 --> 00:09:19,383
Hij zei dat hij op de zijne was
manier om zijn broer te bezoeken
123
00:09:19,526 --> 00:09:21,726
in het ziekenhuis, en wanneer
hij liep naar de parkeerplaats,
124
00:09:21,761 --> 00:09:22,820
Ik hield hem in de gaten.
125
00:09:22,962 --> 00:09:24,692
Hij reed aan en
een paar gangpaden door,
126
00:09:24,831 --> 00:09:26,026
en vervolgens weggereden.
127
00:09:26,166 --> 00:09:28,226
Dus? Hij veranderde van gedachten.
128
00:09:28,368 --> 00:09:30,649
Misschien, of hij heeft nooit een gehad
broer daar in de eerste plaats.
129
00:09:30,770 --> 00:09:32,398
Kijk eens, Art, jij
bedenk een naam,
130
00:09:32,539 --> 00:09:34,098
en ik zal het snel genoeg ontdekken.
131
00:09:34,240 --> 00:09:36,232
Ja, bedankt.
132
00:09:37,844 --> 00:09:38,868
Ja.
133
00:09:39,012 --> 00:09:40,878
Nou ja, ik zal het hem vertellen.
134
00:09:41,014 --> 00:09:43,074
- Bedankt.
- Wie dat ook was, Peggy, ik ben weg.
135
00:09:43,216 --> 00:09:45,185
Ik ben op weg naar
het luchtvaartkantoor.
136
00:09:45,318 --> 00:09:47,636
Om de passagier te controleren
Lijst van het neergestorte vliegtuig?
137
00:09:47,660 --> 00:09:47,981
Rechts.
138
00:09:48,121 --> 00:09:51,091
Je kunt jezelf redden a
reis... Dat was de luchtvaartmaatschappij.
139
00:09:51,224 --> 00:09:52,715
O, dat gaan ze doen
de lijst doorsturen?
140
00:09:52,859 --> 00:09:56,352
Ik bedoel ze respectvol
weiger het u überhaupt te laten zien.
141
00:09:56,496 --> 00:09:57,896
Kwestie van beleid.
142
00:09:58,031 --> 00:10:00,557
Beleid is beleid, meneer Mannix.
143
00:10:00,700 --> 00:10:02,225
Wat valt er uit te leggen?
144
00:10:02,368 --> 00:10:05,236
Eén ding is waarom,
tot op heden is dat zo geweest
145
00:10:05,371 --> 00:10:08,739
geen enkele publicatie
van de namen van de passagiers.
146
00:10:08,875 --> 00:10:12,607
Dat wordt altijd achtergehouden tot
Nabestaanden zijn op de hoogte gesteld.
147
00:10:12,745 --> 00:10:15,442
Bedoel je dat ze het nu nog niet weten?
148
00:10:15,582 --> 00:10:17,847
Dat zijn die mensen niet
vermist in Vietnam.
149
00:10:17,984 --> 00:10:20,613
Dit was een reclamespot
vliegtuigongeluk, voorpaginanieuws.
150
00:10:20,753 --> 00:10:23,848
Precies wat jouw is
positie hierin, meneer Mannix?
151
00:10:23,990 --> 00:10:25,049
Mijn standpunt, meneer...
152
00:10:25,191 --> 00:10:27,854
Trouwens, wat
is je volledige naam?
153
00:10:27,994 --> 00:10:30,327
Ik wil het krijgen
precies correct.
154
00:10:31,364 --> 00:10:33,833
Oren J. Arthur.
155
00:10:33,967 --> 00:10:36,960
Oren J... Arthur.
156
00:10:37,103 --> 00:10:39,663
Nu, mijn standpunt, meneer Arthur,
157
00:10:39,806 --> 00:10:43,106
is die van een gelicentieerde, gebonden
vertegenwoordiger van de wet
158
00:10:43,243 --> 00:10:44,802
wie is meer dan
een beetje verbaasd
159
00:10:44,944 --> 00:10:46,606
bij uw luchtvaartmaatschappij
gedrag op dit gebied,
160
00:10:46,746 --> 00:10:49,147
en wie denkt dat de
De pers zou ook verbaasd kunnen zijn,
161
00:10:49,282 --> 00:10:51,251
zodra ze op de hoogte zijn.
162
00:10:52,285 --> 00:10:54,413
Wij hebben niets te verbergen.
163
00:10:54,554 --> 00:10:57,251
Zelfs niet de passagierslijst?
164
00:11:06,199 --> 00:11:08,759
Oké, kom met me mee.
165
00:11:15,642 --> 00:11:17,042
Alsjeblieft.
166
00:11:17,177 --> 00:11:19,112
Laten we zien dat je het maakt
er iets uit.
167
00:11:19,245 --> 00:11:21,771
Het zal niet eens lang duren om het te proberen...
De namen zijn alfabetisch weergegeven.
168
00:11:21,915 --> 00:11:23,315
Hm.
169
00:11:23,449 --> 00:11:26,351
Mm-hmm, mm-hmm.
170
00:11:26,486 --> 00:11:28,011
Hm.
171
00:11:28,154 --> 00:11:30,988
Ik zie de naam niet
Penn Anderson vermeld.
172
00:11:33,293 --> 00:11:35,285
Penn Anderson?
173
00:11:35,428 --> 00:11:36,794
De enige overlevende.
174
00:11:36,930 --> 00:11:38,455
Oh!
175
00:11:38,598 --> 00:11:39,691
Ja.
176
00:11:39,832 --> 00:11:41,698
De overlevende.
177
00:11:41,834 --> 00:11:43,234
Eh...
178
00:11:43,369 --> 00:11:44,803
dat vinkje.
179
00:11:44,938 --> 00:11:46,930
Martijn Thompson.
180
00:11:48,107 --> 00:11:50,474
Nu, de man die
liep weg van dat ongeluk
181
00:11:50,610 --> 00:11:52,738
heeft er genoeg van gehad
publiciteit als Penn Anderson.
182
00:11:52,879 --> 00:11:55,348
Waarom was het niet
discrepantie gemeld?
183
00:11:55,481 --> 00:11:57,973
Meneer Mannix, dit was het
geen buitenlandse vlucht
184
00:11:58,117 --> 00:11:59,983
paspoorten nodig.
185
00:12:00,119 --> 00:12:03,647
Als meneer Anderson ervoor kiest
om te vliegen als meneer Thompson,
186
00:12:03,790 --> 00:12:05,691
wel, dat was zijn voorrecht.
187
00:12:05,825 --> 00:12:07,760
Eigenlijk de autoriteiten
heb daar wel van geleerd,
188
00:12:07,894 --> 00:12:09,829
en blijkbaar zij
zag geen enkele reden
189
00:12:09,963 --> 00:12:12,432
- om er iets van te maken.
- Mm.
190
00:12:12,565 --> 00:12:15,763
Nou ja, ik denk dat het goed is
genoeg voor de autoriteiten,
191
00:12:15,902 --> 00:12:17,871
het is goed genoeg voor mij.
192
00:12:18,004 --> 00:12:19,996
Dank je, Oren.
193
00:12:39,592 --> 00:12:40,992
Hallo, Joe.
194
00:12:41,127 --> 00:12:43,995
Ik weet. Het is je net overkomen
ben toch in de buurt?
195
00:12:44,130 --> 00:12:45,598
Oh, ik vroeg het me toevallig af
196
00:12:45,732 --> 00:12:48,167
Wat heeft jouw mensen zo gebracht?
geïnteresseerd in dat vliegtuigongeluk?
197
00:12:48,301 --> 00:12:49,301
O, zijn wij geïnteresseerd?
198
00:12:49,435 --> 00:12:50,869
Nou, die indruk kreeg ik
199
00:12:51,004 --> 00:12:53,132
van een van de luchtvaartmaatschappijen
jonge Napoleons.
200
00:12:53,273 --> 00:12:55,868
De autoriteiten waren dat
de manier waarop hij het zei.
201
00:12:56,009 --> 00:12:57,671
Nou ja, dat kan iedereen zijn
202
00:12:57,810 --> 00:12:59,370
van de Federale
Luchtvaart Administratie
203
00:12:59,479 --> 00:13:00,970
naar de Texas Rangers.
204
00:13:01,114 --> 00:13:03,140
Hoe dan ook, wie "zij" ook
zijn, ze hebben niet gekozen
205
00:13:03,283 --> 00:13:04,945
om mij er in te laten.
206
00:13:05,084 --> 00:13:06,780
Ik zou het niet erg vinden als
Maar dat heb je wel gedaan, Joe.
207
00:13:06,919 --> 00:13:08,319
Is er iets
Ik zou het moeten weten?
208
00:13:08,454 --> 00:13:10,286
Ja, dat is behoorlijk
een beetje dat ik zou moeten weten.
209
00:13:10,423 --> 00:13:12,153
Als ik erachter kom,
Ik zal het doorgeven.
210
00:13:12,292 --> 00:13:14,090
Ja, nou, als dat zo is
over die bestuurder
211
00:13:14,227 --> 00:13:15,456
met het vastgelopen gaspedaal,
212
00:13:15,595 --> 00:13:17,860
Misschien kan ik dat wel
ga je een stapje verder.
213
00:13:17,997 --> 00:13:20,489
- Heb je de auto geïdentificeerd?
- Oh ja.
214
00:13:20,633 --> 00:13:23,296
Er is iets dat ik mis.
215
00:13:23,436 --> 00:13:26,065
Het behoorde toe aan een
68-jarige bibliothecaresse
216
00:13:26,205 --> 00:13:27,639
die in Altadena woont.
217
00:13:27,774 --> 00:13:29,970
- Gestolen?
- Ja.
218
00:13:30,109 --> 00:13:31,475
Ze heeft het twee dagen geleden gemeld.
219
00:13:31,611 --> 00:13:34,342
We vonden het verlaten
ongeveer anderhalve kilometer van het ziekenhuis.
220
00:13:34,480 --> 00:13:35,846
Dit betekent dat degene die het heeft geleend,
221
00:13:35,982 --> 00:13:37,848
heb het geleend om een baan te krijgen.
222
00:13:37,984 --> 00:13:39,850
Wat betekent dat we hem kwijt zijn.
223
00:13:39,986 --> 00:13:41,955
Misschien niet.
224
00:13:42,088 --> 00:13:44,853
Misschien niet wat, Art?
225
00:13:44,991 --> 00:13:47,085
We hebben wat vers gevonden
vingerafdrukken in die auto
226
00:13:47,226 --> 00:13:50,128
dat behoorde niet tot a
kleine oude dame uit Altadena.
227
00:14:07,213 --> 00:14:09,409
O, meneer Mannix.
228
00:14:09,549 --> 00:14:11,484
Nou, ik ben tevreden
om je weer te zien.
229
00:14:11,617 --> 00:14:13,882
Het lijkt erop dat jij dat bent
komt prima mee.
230
00:14:14,020 --> 00:14:16,785
Nou ja, het lijkt wel elke dag
sterker en sterker worden.
231
00:14:16,923 --> 00:14:18,221
Ach, goed, goed, goed.
232
00:14:18,358 --> 00:14:19,792
Nu, hier bent u, meneer Anderson.
233
00:14:19,926 --> 00:14:21,087
Wat is dit?
234
00:14:21,227 --> 00:14:22,971
Oh, het zijn de gebruikelijke
verzekeringsformulieren.
235
00:14:22,995 --> 00:14:25,487
Als je ze zou bekijken
en vul ze in,
236
00:14:25,631 --> 00:14:27,109
dat zou het zeker zijn
helpen de zaken te versnellen.
237
00:14:27,133 --> 00:14:29,500
Ja.
238
00:14:29,635 --> 00:14:31,570
O ja.
239
00:14:31,704 --> 00:14:35,368
Deze zien er erg uit,
zeer goede exemplaren.
240
00:14:37,777 --> 00:14:39,211
Kopieën?
241
00:14:39,345 --> 00:14:40,836
Kopieën. Ze zijn
niet meer legitiem
242
00:14:40,980 --> 00:14:44,508
dan dat u een verzekering bent
mens. Mag ik je een drankje aanbieden?
243
00:14:44,650 --> 00:14:47,176
Ja, ik denk dat ik het wel kan gebruiken
één. Schots op de rotsen.
244
00:14:47,320 --> 00:14:49,050
Rechts.
245
00:14:49,188 --> 00:14:50,918
Weet u, meneer Mannix,
246
00:14:51,057 --> 00:14:54,858
mijn vrouw heeft geacteerd
nogal vreemd sinds mijn terugkeer.
247
00:14:54,994 --> 00:14:57,395
Dus laatst...
248
00:14:57,530 --> 00:14:59,431
Ik had er één van mij
medewerkers volgen haar.
249
00:14:59,565 --> 00:15:02,364
Waar denk je dat ze heen is gegaan?
250
00:15:02,502 --> 00:15:04,630
Naar mijn kantoor.
251
00:15:04,771 --> 00:15:06,637
Precies.
252
00:15:10,476 --> 00:15:13,241
Waarom heeft ze mij aangenomen?
253
00:15:13,379 --> 00:15:15,109
Enige informatie daarover?
254
00:15:15,248 --> 00:15:18,707
Nou, meneer Mannix,
255
00:15:18,851 --> 00:15:20,615
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
256
00:15:20,753 --> 00:15:22,984
het soort dingen waar ik doorheen ging
257
00:15:23,122 --> 00:15:26,320
laat geen man achter
precies zoals het hem vond.
258
00:15:26,459 --> 00:15:28,860
Nu, dat terzijde
eventuele contourveranderingen
259
00:15:28,995 --> 00:15:31,988
van het gezicht of de
neus of wat dan ook.
260
00:15:32,131 --> 00:15:34,532
Echter,
261
00:15:34,667 --> 00:15:37,330
het lijkt erop dat mijn vrouw,
262
00:15:37,470 --> 00:15:39,462
Kelly,
263
00:15:39,605 --> 00:15:42,006
denkt dat ik veranderd ben
264
00:15:42,141 --> 00:15:45,009
aanzienlijk meer dan enigszins.
265
00:15:45,144 --> 00:15:48,342
Ik bedoel...
266
00:15:48,481 --> 00:15:51,918
ze is meer dan alleen maar verbaasd.
267
00:15:54,821 --> 00:15:57,313
Ik veronderstel de hele ervaring
268
00:15:57,457 --> 00:15:59,858
van de vliegtuigcrash...
269
00:15:59,992 --> 00:16:03,053
de druk die het op haar legde,
270
00:16:03,196 --> 00:16:06,633
Nou ja, het was gewoon
erg traumatisch.
271
00:16:09,368 --> 00:16:11,667
Het feit is, meneer Mannix,
272
00:16:11,804 --> 00:16:14,205
dat in het geval van mijn vrouw,
273
00:16:14,340 --> 00:16:16,468
Ik voel dat ze dat nodig heeft
274
00:16:16,609 --> 00:16:18,942
een heel ander soort specialist
275
00:16:19,078 --> 00:16:21,445
anders dan een
privé-detective.
276
00:16:25,184 --> 00:16:27,551
Zeg je de
dramatische verandering...
277
00:16:27,687 --> 00:16:29,713
zit in je vrouw?
278
00:16:29,856 --> 00:16:32,451
Ja.
279
00:16:32,592 --> 00:16:35,221
Dat is één manier om het te zeggen.
280
00:16:35,361 --> 00:16:37,121
Echter, in jouw
geval moet u ermee akkoord gaan
281
00:16:37,196 --> 00:16:39,358
dat er enige verandering was
282
00:16:39,499 --> 00:16:41,627
in jou vóór de crash...
283
00:16:41,767 --> 00:16:44,999
als het maar in naam is.
284
00:16:45,137 --> 00:16:48,574
Jij zat in dat vliegtuig
als Martin Thompson.
285
00:16:48,708 --> 00:16:51,177
O, dat.
286
00:16:51,310 --> 00:16:53,074
Vreemd ding om te doen.
287
00:16:53,212 --> 00:16:56,478
Nee, nee, helemaal niet.
288
00:16:56,616 --> 00:16:59,415
Niet als je in het land bent
ontwikkelingsbedrijf.
289
00:16:59,552 --> 00:17:01,714
Ziet u, meneer Mannix,
290
00:17:01,854 --> 00:17:03,948
concurrenten zijn
voortdurend rondsnuffelen,
291
00:17:04,090 --> 00:17:06,559
proberen een lijn te krijgen
op wat zij denken
292
00:17:06,692 --> 00:17:08,888
je gaat het volgende doen.
293
00:17:09,028 --> 00:17:10,724
Nu, hierin
specifiek geval,
294
00:17:10,863 --> 00:17:14,391
Ik had een zeer goede deal, dus ik
slechts enkele voorzorgsmaatregelen genomen,
295
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
dat is alles.
296
00:17:15,668 --> 00:17:18,536
Vertel me, meneer Anderson,
297
00:17:18,671 --> 00:17:20,663
zijn een van die concurrenten
298
00:17:20,806 --> 00:17:22,536
ruw genoeg om
proberen je te vermoorden?
299
00:17:22,675 --> 00:17:24,576
Wat?
300
00:17:24,710 --> 00:17:26,838
Nou ja, laten we zeggen, probeer het
en je naar beneden rennen
301
00:17:26,979 --> 00:17:29,039
het ziekenhuis oversteken
oprit in een rolstoel?
302
00:17:29,181 --> 00:17:32,515
Nu zijn we competitief,
303
00:17:32,652 --> 00:17:34,746
maar we zijn niet wild.
304
00:17:34,887 --> 00:17:37,447
Nee, meneer Mannix, denk ik
Je verbeeldt je dingen,
305
00:17:37,590 --> 00:17:40,082
en misschien ook in jouw
geval is het een beetje...
306
00:17:40,226 --> 00:17:42,127
beroepsmatige gewoonte, denk ik.
307
00:17:42,261 --> 00:17:45,163
Ja, ja, dat zou kunnen.
308
00:17:45,298 --> 00:17:47,927
Hoe dan ook, hartelijk dank
309
00:17:48,067 --> 00:17:49,433
voor het drankje, meneer Anderson.
310
00:17:49,569 --> 00:17:51,902
Nou ja, bedankt.
Bedankt voor het bezoek.
311
00:17:52,038 --> 00:17:54,405
Luister, jij hebt dat gezegd
factuur van mij per post
312
00:17:54,540 --> 00:17:56,600
en daar zal ik voor zorgen
het wordt snel betaald.
313
00:17:56,742 --> 00:17:59,143
O nee, dat is voor jou niet nodig
om dat te doen, meneer Anderson.
314
00:17:59,278 --> 00:18:01,543
Nou nee. Ik bedoel, dat is het
heel genereus, maar...
315
00:18:01,681 --> 00:18:03,582
Helemaal niet. Dat is het niet
aan jou om te betalen.
316
00:18:03,716 --> 00:18:06,880
Je hebt niet aangenomen
ik. Je vrouw heeft dat gedaan.
317
00:18:29,742 --> 00:18:31,506
Meneer Mannix...
318
00:18:39,552 --> 00:18:41,987
Nee, mevrouw Anderson, hij
kwam er niet bepaald uit
319
00:18:42,121 --> 00:18:44,955
en zeg dat je dacht
hij was een bedrieger.
320
00:18:45,091 --> 00:18:47,026
Wat zei hij?
321
00:18:47,159 --> 00:18:50,618
Nou, ik denk dat het een eerlijke vertaling is
zou zijn dat jij...
322
00:18:50,763 --> 00:18:52,891
lijden aan waanvoorstellingen,
323
00:18:53,032 --> 00:18:55,092
en hulp nodig.
324
00:18:55,234 --> 00:18:58,500
Geloof je dat?
325
00:18:58,638 --> 00:19:00,869
U bent mijn cliënt, mevrouw Anderson.
326
00:19:01,007 --> 00:19:03,135
Ik doe mijn uiterste best
het beste om je te geloven.
327
00:19:23,329 --> 00:19:25,127
Kunst, alles aan
die vingerafdrukken?
328
00:19:25,264 --> 00:19:27,733
Oh ja. Er kwam een rapport
ongeveer een uur geleden.
329
00:19:27,867 --> 00:19:29,836
We hebben geprobeerd u te bereiken.
330
00:19:29,969 --> 00:19:32,632
Grote kans dat het die afdrukken zijn
behoren toe aan de autodief, oké.
331
00:19:32,772 --> 00:19:35,867
Ze waren vers genoeg,
en hij is heet genoeg.
332
00:19:36,008 --> 00:19:37,772
Engerd genaamd Danny O'Meara.
333
00:19:39,779 --> 00:19:41,975
Iets over hem?
334
00:19:42,114 --> 00:19:44,242
Tot nu toe alleen maar een slechte geur.
335
00:19:44,383 --> 00:19:46,909
Wij denken dat hij verbonden is
met een nieuwe organisatie in de stad.
336
00:19:47,053 --> 00:19:48,578
Enige connectie met vastgoed?
337
00:19:50,189 --> 00:19:53,751
Tenzij je heroïne overweegt
en prostitutievastgoed.
338
00:19:53,893 --> 00:19:56,385
Ze zijn een syndicaat, Joe.
339
00:19:56,529 --> 00:19:59,021
Wij denken aan O'Meara
doet klusjes voor ze.
340
00:19:59,165 --> 00:20:02,533
Oké, Art, omdat je zo bent
een knaller in vingerafdrukken,
341
00:20:02,668 --> 00:20:04,899
Ik heb er nog een paar voor je.
342
00:20:05,037 --> 00:20:07,404
Nu die verzekeringen
formulieren hebben de vingerafdrukken
343
00:20:07,540 --> 00:20:09,540
van de man die momenteel belt
zelf Penn Anderson.
344
00:20:09,608 --> 00:20:11,406
Ik denk dat je dat zou moeten doen
om ze te bekijken.
345
00:20:11,544 --> 00:20:14,537
Hier zijn alle brieven, Joe.
346
00:20:14,680 --> 00:20:16,012
Klaar voor uw handtekening.
347
00:20:16,148 --> 00:20:18,344
Bedankt, Peggy. Ik zal
tot morgen, hè?
348
00:20:18,484 --> 00:20:20,009
Nou ja, kunst zal dat wel zijn
nu elk moment bellen
349
00:20:20,152 --> 00:20:22,280
met die vingerafdruk
rapporteer. Ik vind het niet erg om te wachten.
350
00:20:22,421 --> 00:20:24,686
Peggy, ik kan tekenen
de brieven zelf.
351
00:20:24,824 --> 00:20:27,623
Ik kan ook de telefoon beantwoorden.
352
00:20:27,760 --> 00:20:30,355
Nu, jij kiest het gewoon
opstaan en erover praten, toch?
353
00:20:30,496 --> 00:20:31,623
Maar, Joe, misschien heb je...
354
00:20:31,764 --> 00:20:33,699
Goedenacht, Peggy.
355
00:20:33,833 --> 00:20:35,893
Goedenacht, Joe.
356
00:20:52,084 --> 00:20:55,612
Mannix. Ja, kunst.
Waarom duurde het zo lang?
357
00:20:55,755 --> 00:20:58,623
Kalmeer, Joe, ik heb gebeld
jou zodra ik kon.
358
00:20:58,758 --> 00:21:00,454
En hoe zit het met Penn Anderson?
359
00:21:00,593 --> 00:21:04,587
Nou, ik weet niet of dit zo is
Ik ga je omdraaien of ontspannen.
360
00:21:04,730 --> 00:21:07,564
Nou, kom op, Kunst,
wat is het? Laten we het hebben.
361
00:21:07,700 --> 00:21:10,226
Penn Anderson blijkt...
362
00:21:10,369 --> 00:21:12,167
Penn Anderson.
363
00:21:12,304 --> 00:21:14,603
Weet je het zeker?
364
00:21:14,740 --> 00:21:16,766
Positief. Wij hadden de zijne
vingerafdrukken gecontroleerd
365
00:21:16,909 --> 00:21:19,674
tegen die op
zijn luchtmachtrecord.
366
00:21:22,248 --> 00:21:24,649
Joep, ben je daar?
367
00:21:24,784 --> 00:21:28,118
Ja, ja, ik ben hier, Art.
368
00:21:30,489 --> 00:21:33,755
Anderson is dus Penn Anderson.
369
00:21:33,893 --> 00:21:35,953
Dan hallucineert zijn vrouw.
370
00:21:36,095 --> 00:21:38,326
Maar waarom is hij een doelwit?
voor het syndicaat?
371
00:21:38,464 --> 00:21:40,456
Ik bedoel, wat is het verband?
372
00:21:40,599 --> 00:21:42,568
Ik zou me geen zorgen maken
daarover, meneer.
373
00:21:42,701 --> 00:21:44,465
Hang nu op.
374
00:21:46,806 --> 00:21:48,672
Bedrijf, art.
375
00:21:48,808 --> 00:21:51,505
Hé, wat is daar aan de hand?
376
00:21:51,644 --> 00:21:54,546
Joe? Joe?
377
00:21:54,680 --> 00:21:56,672
Ben je daar?
378
00:21:56,816 --> 00:21:59,547
Joe, wat is er aan de hand?
379
00:22:16,368 --> 00:22:18,360
♪♪
380
00:22:30,316 --> 00:22:31,682
Oké, Mannix,
381
00:22:31,817 --> 00:22:34,013
vertel ons alles wat je weet
over het werk dat je doet
382
00:22:34,153 --> 00:22:35,416
voor Penn Anderson.
383
00:22:35,554 --> 00:22:37,682
Ik ben niet aan het werk
voor Penn Anderson.
384
00:22:37,823 --> 00:22:40,019
Hoe vaak
moet ik het zeggen?
385
00:22:46,465 --> 00:22:47,990
Nu de reden
we zijn er, Mannix,
386
00:22:48,133 --> 00:22:49,897
is zodat we een beetje rust kunnen vinden
387
00:22:50,035 --> 00:22:52,300
terwijl je erachter komt dat we het bedoelen
om de juiste antwoorden te krijgen.
388
00:22:52,438 --> 00:22:54,566
Hoeveel deed het nu?
Anderson, vertel het je?
389
00:22:54,707 --> 00:22:57,472
Waarover?
390
00:23:00,613 --> 00:23:02,844
Geef ons dat nu niet.
We hoorden je aan de telefoon.
391
00:23:02,982 --> 00:23:04,814
'Syndicaat' is dat niet
is dat wat je zei?
392
00:23:09,355 --> 00:23:11,051
Ja, ik...
393
00:23:11,190 --> 00:23:14,092
Ik dacht dat dat misschien wel zo was
een verbinding zijn.
394
00:23:14,226 --> 00:23:15,854
Blijkbaar is dat zo.
395
00:23:15,995 --> 00:23:18,897
Met wie was je aan het praten?
Wie was er aan de telefoon?
396
00:23:19,031 --> 00:23:20,863
Ik zei het je...
397
00:23:21,000 --> 00:23:23,196
de politie.
398
00:23:29,408 --> 00:23:30,637
Je bedoelt de FBI, nietwaar?
399
00:23:30,776 --> 00:23:32,176
Als je niet werkt
voor Anderson,
400
00:23:32,311 --> 00:23:33,870
je moet werken
voor hen, toch?
401
00:23:35,881 --> 00:23:39,249
Ik werk met niemand samen.
402
00:23:39,385 --> 00:23:41,513
Zorg dat hij het begrijpt
403
00:23:41,654 --> 00:23:44,021
het is belangrijk
dat hij het ons vertelt.
404
00:24:02,808 --> 00:24:05,073
♪♪
405
00:24:36,108 --> 00:24:38,100
Bekijk deze plek.
406
00:24:59,431 --> 00:25:03,300
♪♪
407
00:25:25,391 --> 00:25:27,257
Niets, luitenant.
408
00:25:27,393 --> 00:25:29,555
Ja, nou, help me even.
409
00:25:49,081 --> 00:25:50,947
Goed?
410
00:25:51,083 --> 00:25:53,450
Ze hebben ons ontglipt, meneer.
411
00:25:53,585 --> 00:25:55,713
Hoe zit het met Mannix?
412
00:25:57,756 --> 00:25:59,748
Hij zal het overleven.
413
00:26:03,729 --> 00:26:06,528
Het zijn FBI-mannen, Joe.
414
00:26:06,665 --> 00:26:08,710
Ik weet niet hoe lang ze
had je onder toezicht,
415
00:26:08,734 --> 00:26:09,963
maar ze volgden je
416
00:26:10,102 --> 00:26:12,196
en ze wisten niet hoe
veel macht hadden die jongens,
417
00:26:12,337 --> 00:26:14,329
dus ze kortegolften
ons over te nemen.
418
00:26:14,473 --> 00:26:17,910
Nou, dat is het antwoord
een van de vragen.
419
00:26:18,043 --> 00:26:20,376
Wat is dat?
420
00:26:20,512 --> 00:26:23,243
Wie de autoriteiten
zijn, rijdend op de zaak.
421
00:26:23,382 --> 00:26:26,910
Waar zeiden ze over?
Anderson en het syndicaat?
422
00:26:27,052 --> 00:26:30,511
Ze waren ongeveer als
zo gesloten als ze maar konden zijn.
423
00:26:30,656 --> 00:26:33,251
Oh, ze, ze moeten
heb iets gezegd.
424
00:26:33,392 --> 00:26:35,361
Ik kreeg de indruk
dat Anderson was
425
00:26:35,494 --> 00:26:38,259
een soort front
geld man voor de maffia.
426
00:26:38,397 --> 00:26:40,127
Hij heeft syndicaatfondsen witgewassen
427
00:26:40,265 --> 00:26:43,099
door dat land
deal-operaties.
428
00:26:44,736 --> 00:26:46,602
Nou, de...
429
00:26:46,738 --> 00:26:48,366
Waar wacht de FBI op?
430
00:26:48,507 --> 00:26:50,635
Of ze hebben de
bewijs of ze hebben het niet.
431
00:26:50,776 --> 00:26:53,177
Jouw inschatting is net zo goed als de mijne.
432
00:26:55,547 --> 00:26:59,109
Kunst, uh, zou je niet vasthouden
uit met een oude vriend, wil je?
433
00:26:59,251 --> 00:27:01,811
Geloof me, Joep,
dat is alles wat ze mij vertelden.
434
00:27:01,954 --> 00:27:04,514
Nou ja, dat zeiden ze wel
nog een ding.
435
00:27:04,656 --> 00:27:06,454
Ze gaven me een bericht voor jou.
436
00:27:06,592 --> 00:27:07,592
Ja?
437
00:27:07,726 --> 00:27:09,217
Raak geïnteresseerd in een andere zaak.
438
00:27:09,361 --> 00:27:11,489
Ze willen het niet zien
of meer van je horen.
439
00:27:11,630 --> 00:27:13,030
En ze meenden het.
440
00:27:13,165 --> 00:27:16,158
Ja, ze zijn niet geraakt
441
00:27:16,301 --> 00:27:18,998
op de achterkant van de
hoofd met een stuk pijp.
442
00:27:19,138 --> 00:27:22,336
Vergeet die kappen voorlopig, Joe.
443
00:27:22,474 --> 00:27:25,808
We zullen ze opsporen.
444
00:27:25,944 --> 00:27:29,039
Ja, jij laat het klinken
zoals de zaken van volgend jaar.
445
00:27:29,181 --> 00:27:30,046
Wanneer?
446
00:27:30,182 --> 00:27:31,673
Als de FBI het mij vertelt.
447
00:27:31,817 --> 00:27:33,809
Hoe weet ik dat?
448
00:27:37,489 --> 00:27:40,891
Hé, eh...
449
00:27:41,026 --> 00:27:43,222
ze hadden ook een boodschap voor mij,
450
00:27:43,362 --> 00:27:46,730
voor mijn hele afdeling,
en ze lieten mijn baas het bezorgen:
451
00:27:46,865 --> 00:27:49,425
Handen af.
452
00:27:49,568 --> 00:27:51,503
Je denkt dat ik dat leuk vind
meer dan jij?
453
00:27:52,771 --> 00:27:55,366
Oh, dat-dat-dat is prachtig.
454
00:27:55,507 --> 00:27:57,874
Oké, lach maar
Ik heb mijn orders
455
00:27:58,010 --> 00:27:59,205
en nu heb jij de jouwe.
456
00:27:59,344 --> 00:28:01,210
Je bent van de Anderson-zaak af
457
00:28:01,346 --> 00:28:03,474
en jij blijft weg omdat
je krijgt geen hulp meer
458
00:28:03,615 --> 00:28:05,743
van mij of van de FBI.
459
00:28:05,884 --> 00:28:08,752
Je bent solo a-tegen a
gloednieuw ruighuissyndicaat.
460
00:28:08,887 --> 00:28:11,618
Blijf nu in leven!
461
00:28:13,625 --> 00:28:15,491
Rust even uit.
462
00:28:15,627 --> 00:28:17,619
Zorg dat hij dat doet, Peggy.
463
00:28:24,069 --> 00:28:28,871
Ja, Peggy, hebben we dat?
Een telefoonnummer op Woody?
464
00:28:29,007 --> 00:28:31,169
Houtachtig?
465
00:28:31,310 --> 00:28:33,404
Ja, Woody Blaine.
466
00:28:33,545 --> 00:28:36,572
We hebben hem een plezier gedaan
van tijden en verzachtte een rap.
467
00:28:36,715 --> 00:28:39,913
Misschien geeft hij de kaart terug
gunst en zorg dat we een lijn krijgen
468
00:28:40,052 --> 00:28:42,612
waar Danny
O'Meara zit verstopt.
469
00:28:42,754 --> 00:28:46,350
Joe, in hemelsnaam, deed dat niet
Hoor je wat Art net zei?
470
00:28:46,491 --> 00:28:48,517
Ja.
471
00:28:48,660 --> 00:28:51,926
Hij kan ons niet meer helpen.
472
00:28:52,064 --> 00:28:54,465
Woody Blaine... Zie je
als je hem kunt krijgen.
473
00:28:54,600 --> 00:28:57,627
Joe, hij zei van wel
uit de Anderson-zaak.
474
00:28:57,769 --> 00:29:00,705
Ja, dat deed Anderson ook...
475
00:29:00,839 --> 00:29:03,104
en ik zal het je vertellen
wat ik hem vertelde.
476
00:29:04,409 --> 00:29:07,777
Mijn cliënt is mevrouw Anderson.
477
00:29:07,913 --> 00:29:10,075
Het maakt mij niet uit wat
vingerafdrukrecord zei.
478
00:29:10,215 --> 00:29:12,741
De man in dat huis
is niet mijn man.
479
00:29:14,119 --> 00:29:15,985
Oké, mevrouw Anderson.
480
00:29:16,121 --> 00:29:18,215
En je kunt denken wat
je wilt over mij...
481
00:29:18,357 --> 00:29:21,418
Dat ik ziek ben, plannen maak,
gek, of wat dan ook.
482
00:29:21,560 --> 00:29:24,086
Het enige wat ik je kan vertellen is dat
als je met een man hebt samengewoond
483
00:29:24,229 --> 00:29:27,222
zolang ik dat deed
met Penn, weet je.
484
00:29:28,967 --> 00:29:31,630
Dat is alles wat ik wil praten
over, mevrouw Anderson...
485
00:29:31,770 --> 00:29:34,569
Toen je samenwoonde
hem... Dat en niets meer.
486
00:29:34,706 --> 00:29:38,268
Het spijt me, ik...
487
00:29:38,410 --> 00:29:41,539
Ik heb een paar vragen gesteld...
488
00:29:41,680 --> 00:29:44,047
Enkele mensen die je gekend hebben.
489
00:29:44,182 --> 00:29:47,584
Ik krijg dat idee de laatste tijd
er waren wat problemen
490
00:29:47,719 --> 00:29:49,449
tussen jou en je man.
491
00:29:49,588 --> 00:29:52,114
Ik denk dat je dat wel zou kunnen zeggen.
492
00:29:52,257 --> 00:29:56,524
Had het iets te maken
met bepaalde van zijn medewerkers?
493
00:29:56,662 --> 00:29:58,528
Partners?
494
00:29:58,664 --> 00:30:01,691
Ja, vennoten
je keurde het niet goed,
495
00:30:01,833 --> 00:30:04,962
leden van een... syndicaat.
496
00:30:11,543 --> 00:30:13,535
Waarom houd je vast
terug, mevrouw Anderson?
497
00:30:15,781 --> 00:30:18,649
Beter nog, waarom deed je dat niet
Vertel me dit vanaf het begin?
498
00:30:19,685 --> 00:30:23,588
Ik hoopte van niet
kom daar maar eens...
499
00:30:23,722 --> 00:30:25,714
en ik had gezworen dat ik dat zou doen
zou niets zeggen.
500
00:30:25,857 --> 00:30:27,587
Waarover?
501
00:30:28,627 --> 00:30:31,119
Penns deal met de FBI.
502
00:30:31,263 --> 00:30:32,561
Ze beloofden hem immuniteit
503
00:30:32,698 --> 00:30:35,998
als hij naar Washington zou vliegen
om te getuigen van wat hij wist.
504
00:30:38,570 --> 00:30:40,596
Nou ja, dat zou wel zo zijn
verklaar de valse naam.
505
00:30:40,739 --> 00:30:42,401
Wat?
506
00:30:42,541 --> 00:30:45,670
Oh, op de vlucht die hij gebruikte
de naam Martin Thompson.
507
00:30:45,811 --> 00:30:47,746
Ja, maar daar was de crash.
508
00:30:47,879 --> 00:30:49,507
Hij is daar nooit aangekomen.
509
00:30:49,648 --> 00:30:54,109
En toen hij terugkwam
thuis, hij was je man niet...
510
00:30:54,252 --> 00:30:56,244
of dat dacht je toch.
511
00:30:58,290 --> 00:31:01,590
Hij is mijn man niet.
512
00:31:01,727 --> 00:31:04,526
Ik weet niet wie hij is, maar...
513
00:31:06,198 --> 00:31:08,064
hij is mijn man niet.
514
00:31:08,200 --> 00:31:09,361
Waarom zou je hem dan beschermen?
515
00:31:09,501 --> 00:31:13,268
Ik bedoel, wat kan jou het schelen?
516
00:31:15,674 --> 00:31:18,735
Ik was... Al die mensen
hij had te maken met,
517
00:31:18,877 --> 00:31:20,277
Ik was bang voor ze!
518
00:31:20,412 --> 00:31:21,846
Dat ben ik nog steeds!
519
00:31:23,315 --> 00:31:27,047
En je bent nog steeds een beetje,
Uh, verward, nietwaar?
520
00:31:29,154 --> 00:31:30,520
Zou jij dat niet zijn?
521
00:31:33,592 --> 00:31:36,926
Mevrouw Anderson, heb het gedaan
jij, eh, noemde
522
00:31:37,062 --> 00:31:39,622
voor de man in jouw
het syndicaat huisvesten
523
00:31:39,765 --> 00:31:41,131
of zijn reis naar Washington?
524
00:31:41,266 --> 00:31:42,529
O ja.
525
00:31:42,667 --> 00:31:44,329
Wat zei hij?
526
00:31:44,469 --> 00:31:47,928
Hij zei dat hij nee had
verbinding met welk syndicaat dan ook.
527
00:31:48,073 --> 00:31:52,272
Hij had niets te bekennen,
er was geen immuniteit nodig.
528
00:31:52,411 --> 00:31:57,315
Hij had een vastgoeddeal,
dit is allemaal in mijn verbeelding.
529
00:31:59,851 --> 00:32:01,717
Pardon. Meneer Mannix?
530
00:32:01,853 --> 00:32:03,378
- Ja?
- Er is een telefoontje voor je.
531
00:32:03,522 --> 00:32:05,013
Pardon.
532
00:32:21,606 --> 00:32:23,598
Het is een meneer Woody
Blaine, denk ik.
533
00:32:23,742 --> 00:32:25,108
- Bedankt.
- Uh-huh.
534
00:32:26,645 --> 00:32:27,645
Ja, Woody?
535
00:32:27,712 --> 00:32:31,547
Oké, Joe...
536
00:32:31,683 --> 00:32:34,517
met een beetje hulp van
een paar vrienden die mij iets schuldig zijn,
537
00:32:34,653 --> 00:32:38,283
Ik heb Danny O'Meara
voor u vastgepind.
538
00:32:38,423 --> 00:32:39,482
Lekker bezig.
539
00:32:39,624 --> 00:32:41,991
Niet zo leuk. Het zijn problemen, Joe.
540
00:32:42,127 --> 00:32:44,119
- Loop hiervan weg.
- Waarom?
541
00:32:46,031 --> 00:32:48,432
Danny is een slechte scène.
542
00:32:48,567 --> 00:32:51,935
Weet je, dat is hij nooit geweest
wat je een stand-upman zou noemen,
543
00:32:52,070 --> 00:32:57,008
maar goed, het woord
nu is hij doodsbang.
544
00:32:57,142 --> 00:32:58,838
Dat betekent dat hij zal praten.
545
00:32:58,977 --> 00:33:03,415
Kijk, het betekent dat hij dat kon
schiet ook je hoofd eraf
546
00:33:03,548 --> 00:33:04,948
zonder er één keer over na te denken.
547
00:33:05,083 --> 00:33:08,645
Kijk, Joe, ik probeer het
om dit aan u over te brengen.
548
00:33:08,787 --> 00:33:11,382
Woody, ik heb weinig tijd.
549
00:33:13,792 --> 00:33:16,591
Je vroeg erom.
550
00:33:16,728 --> 00:33:20,460
Oké, ik geef je de lay-out.
551
00:33:20,599 --> 00:33:24,229
Je weet waar Danny is
proberen schoon te blijven?
552
00:33:24,369 --> 00:33:28,500
Sanitaire installatie
vlakbij de luchthaven.
553
00:33:58,069 --> 00:34:00,300
♪♪
554
00:34:30,068 --> 00:34:31,832
♪♪
555
00:35:01,399 --> 00:35:03,425
♪♪
556
00:35:33,264 --> 00:35:35,199
♪♪
557
00:36:04,796 --> 00:36:06,890
♪♪
558
00:36:45,236 --> 00:36:47,330
♪♪
559
00:36:53,778 --> 00:36:55,610
Nee, nee, Mannix,
Luister, ik kon er niets aan doen!
560
00:36:55,747 --> 00:36:56,908
Ze hebben mij gemaakt! Nee, alsjeblieft!
561
00:36:57,048 --> 00:36:58,359
Je rammelt naar binnen
je laarzen, Danny!
562
00:36:58,383 --> 00:37:00,409
Jij waar je bang voor bent
ik? Ik koop het niet.
563
00:37:00,552 --> 00:37:02,043
Koop het niet! Koop wat je wilt!
564
00:37:02,187 --> 00:37:03,280
De politie, hè?
565
00:37:03,421 --> 00:37:05,617
Nee, ze hebben je geplaatst
in zo'n grote draai?
566
00:37:05,757 --> 00:37:08,522
Dat geloof ik ook niet, Danny.
Het zijn uw eigen mensen, nietwaar?
567
00:37:08,660 --> 00:37:12,495
Oké. Oké, ze zijn bezig
mijn staart... anders zullen ze dat zijn.
568
00:37:13,765 --> 00:37:15,563
Ik kon het niet helpen.
569
00:37:15,700 --> 00:37:17,328
Koop, koop wat je wilt, Mannix.
570
00:37:17,469 --> 00:37:19,199
Ik kon het niet helpen.
Ze zitten op mijn staart!
571
00:37:19,337 --> 00:37:20,635
Ik kon het niet helpen!
572
00:37:20,772 --> 00:37:22,883
Omdat je het verknald hebt
ze twee keer, nietwaar, Danny?
573
00:37:22,907 --> 00:37:24,318
Buiten het ziekenhuis
en de andere nacht
574
00:37:24,342 --> 00:37:25,640
toen u uw masker verloor.
575
00:37:25,777 --> 00:37:27,678
Ja, ja, jij, jij zag het
ik. Je herkende mij.
576
00:37:27,812 --> 00:37:28,812
Ze kwamen erachter.
577
00:37:28,847 --> 00:37:30,167
Je weet het niet
deze jongens, Mannix.
578
00:37:30,215 --> 00:37:31,215
Je kent ze niet!
579
00:37:31,282 --> 00:37:32,750
Stel dat je het mij vertelt!
580
00:37:34,686 --> 00:37:36,678
Ben je gek?!
581
00:37:39,023 --> 00:37:40,719
Nu we praten, krijg jij bescherming.
582
00:37:40,859 --> 00:37:42,350
Dat is wat je wilt, nietwaar?
583
00:37:42,494 --> 00:37:44,463
Denk je dat je het mij kunt geven?
584
00:37:44,596 --> 00:37:45,620
Ja.
585
00:37:45,764 --> 00:37:47,756
Je kunt onder blijven
wikkelt zich bij mij thuis,
586
00:37:47,899 --> 00:37:49,697
of een gezellig kleintje
cel in de slammer.
587
00:37:52,604 --> 00:37:54,869
Penn Anderson...
Jouw mensen zijn erachter gekomen
588
00:37:55,006 --> 00:37:56,998
over zijn reis naar
Washington, nietwaar?
589
00:37:57,142 --> 00:38:00,544
Ja, ja, ze vonden...
ze hebben het goed ontdekt.
590
00:38:00,678 --> 00:38:03,807
Ze... ze wisten het
dat als hij zong,
591
00:38:03,948 --> 00:38:07,214
er zouden koppen rollen,
dus ze hadden een huurmoordenaar
592
00:38:07,352 --> 00:38:10,151
alles klaar om hem af te slaan
toen... toen hij daar aankwam.
593
00:38:10,288 --> 00:38:11,312
Maar hij kwam daar niet.
594
00:38:11,456 --> 00:38:12,480
Het vliegtuig stortte neer,
595
00:38:12,624 --> 00:38:14,184
en ze dachten
ze waren duidelijk.
596
00:38:14,225 --> 00:38:15,659
Wat doet die knul dan?
597
00:38:15,794 --> 00:38:18,025
Hij komt weer tot leven.
598
00:38:19,531 --> 00:38:21,523
En ik bedoel inderdaad chump.
599
00:38:23,601 --> 00:38:25,593
Waarom is dat, Danny?
600
00:38:27,639 --> 00:38:29,505
Nou ja, hij...
601
00:38:29,641 --> 00:38:33,305
Hij stuurt ze een bericht
dat hij van gedachten is veranderd.
602
00:38:33,444 --> 00:38:35,811
Hij gaat toch niet zingen.
603
00:38:35,947 --> 00:38:38,075
En ze zeggen dat dat zo is
fijn en dandy, en...
604
00:38:40,685 --> 00:38:42,711
dat ze vergeven en vergeten,
605
00:38:42,854 --> 00:38:44,914
en dat denkt hij
fijn en dandy.
606
00:38:46,391 --> 00:38:48,951
Wil je raden
wat er met Anderson zal gebeuren
607
00:38:49,093 --> 00:38:50,618
de eerste keer dat ze
hem alleen halen?
608
00:38:50,762 --> 00:38:52,355
Ja, ik kwam eraan
daarvoor, Danny.
609
00:38:52,497 --> 00:38:54,489
Wie zijn dat precies?
610
00:38:56,000 --> 00:38:57,263
Namen bedoel je?
611
00:38:57,402 --> 00:38:59,428
Rechts.
612
00:38:59,571 --> 00:39:01,005
De... de grote koper?
613
00:39:01,139 --> 00:39:02,869
Ja.
614
00:39:03,007 --> 00:39:04,805
- Het ding runnen?
- Ja.
615
00:39:04,943 --> 00:39:07,276
En denk je
Zouden ze het mij laten weten?
616
00:39:09,714 --> 00:39:12,582
Als je dat doet, ben je net zo groot
een sukkel als Anderson.
617
00:39:15,720 --> 00:39:17,586
Nee, Mannix.
618
00:39:17,722 --> 00:39:19,588
Ik ben een zak botten.
619
00:39:19,724 --> 00:39:21,750
Ze zullen mij begraven
wanneer ze maar willen,
620
00:39:21,893 --> 00:39:25,125
en dat doe ik nog steeds niet
weet wie ze zijn.
621
00:39:33,338 --> 00:39:36,103
Meneer Mannix, uw secretaris
Heeft u toen bereikt.
622
00:39:36,241 --> 00:39:38,870
Mm. Wat is er gebeurd,
Mevrouw Anderson?
623
00:39:39,010 --> 00:39:40,911
Nou, Penn heeft mijn autosleutels meegenomen.
624
00:39:41,045 --> 00:39:43,310
Ik bedoel, die man nam
ze ergens vanochtend.
625
00:39:43,448 --> 00:39:44,848
Een extra set die ik bewaar.
626
00:39:44,983 --> 00:39:47,009
Hij is de enige
wie zou dat kunnen hebben.
627
00:39:47,151 --> 00:39:48,676
Er waren geen bedienden in de buurt.
628
00:39:48,820 --> 00:39:50,755
Wat vind je ervan?
629
00:39:50,889 --> 00:39:52,790
Ik bedoel, er is
nog een auto... de zijne.
630
00:39:52,924 --> 00:39:54,790
Waarom mijn autosleutels meenemen?
631
00:39:54,926 --> 00:39:57,953
Weet je zeker dat hij niet weg is?
het huis sinds het ziekenhuis?
632
00:39:58,096 --> 00:40:00,759
Nee, ik zou het zweren.
633
00:40:00,899 --> 00:40:03,926
Dus dat zou de zijne zijn
eerste onaangekondigde reis
634
00:40:04,068 --> 00:40:06,003
best bijzonder toch?
635
00:40:06,137 --> 00:40:08,038
Ik... Ik denk het wel.
636
00:40:08,172 --> 00:40:09,367
Misschien wil hij jouw auto
637
00:40:09,507 --> 00:40:10,751
omdat dat niet het geval zou zijn
erkend worden
638
00:40:10,775 --> 00:40:12,004
als de auto van Penn Anderson.
639
00:40:12,143 --> 00:40:15,113
Met andere woorden: dat zou niet zo zijn
zo gemakkelijk gevolgd worden.
640
00:40:15,246 --> 00:40:17,147
Hij kon het niet gebruiken
het nu in ieder geval.
641
00:40:17,282 --> 00:40:18,477
Ik heb hem hierheen gereden.
642
00:40:18,616 --> 00:40:21,711
Ik vertelde hem dat ik wat boodschappen had,
maar hij maakte zich geen zorgen.
643
00:40:21,853 --> 00:40:24,618
Als hij dat zo graag wilde
zorg ervoor dat je niet opgemerkt wordt,
644
00:40:24,756 --> 00:40:26,884
hij zal het waarschijnlijk niet nodig hebben
uw auto tot ver in het donker.
645
00:40:27,025 --> 00:40:28,185
Dat zou je tijd geven
646
00:40:28,226 --> 00:40:29,660
om het terug te krijgen
hij, nietwaar?
647
00:40:29,794 --> 00:40:32,025
Jij... Je bedoelt, jij
Wil je dat ik dat doe?
648
00:40:32,163 --> 00:40:33,927
Het moet heel belangrijk voor hem zijn.
649
00:40:34,065 --> 00:40:35,192
Ik wil weten waarom.
650
00:40:35,333 --> 00:40:37,359
Als het goed is
met u, mevrouw Anderson,
651
00:40:37,502 --> 00:40:40,199
Ik zou graag een elektronische willen plaatsen
gadget op uw auto.
652
00:40:41,739 --> 00:40:43,731
Oké.
653
00:41:27,218 --> 00:41:28,618
Penn!
654
00:41:28,753 --> 00:41:29,777
Ik ben blij je te zien.
655
00:41:29,921 --> 00:41:31,287
-Harrie.
- Fijn dat je erbij kon zijn.
656
00:41:31,422 --> 00:41:32,788
- Sam.
- Maken?
657
00:41:32,924 --> 00:41:34,893
Kijk naar hem. Hij kon
hebben hier gelopen.
658
00:41:35,026 --> 00:41:36,824
Nou ja, gewoon zo lang
omdat het geen woestijn was.
659
00:41:36,961 --> 00:41:38,327
Daar heb ik ongeveer genoeg van.
660
00:41:38,463 --> 00:41:40,056
Je kwam in de auto van je vrouw, hè?
661
00:41:40,198 --> 00:41:41,757
Ja. Ik heb alles gedaan
jij vertelde het mij.
662
00:41:41,899 --> 00:41:43,026
Hallo, Niek.
663
00:41:43,167 --> 00:41:44,912
- Ik weet zeker dat niemand mij volgt.
- Ah, goed.
664
00:41:44,936 --> 00:41:46,495
Schots op de
Rockt, toch, Penn?
665
00:41:46,637 --> 00:41:47,798
Je hebt een goed geheugen.
666
00:41:47,939 --> 00:41:52,206
Nou ja, in deze business loont het.
667
00:41:52,343 --> 00:41:54,710
Onthoud alles.
668
00:41:56,047 --> 00:41:58,209
Geef toe... niets.
669
00:42:00,551 --> 00:42:02,645
Leg er een steen in, wil je?
670
00:42:02,787 --> 00:42:05,347
Proost.
671
00:42:24,809 --> 00:42:27,369
Hier, Penn.
672
00:42:27,512 --> 00:42:29,447
Laten we ons allemaal op ons gemak voelen.
673
00:42:29,580 --> 00:42:31,776
Hoe bestuursvergaderingen
zou moeten zijn, toch?
674
00:42:31,916 --> 00:42:33,475
Rechts.
675
00:42:33,618 --> 00:42:35,553
Hoewel ik, uh, moet toegeven,
676
00:42:35,686 --> 00:42:38,383
Ik heb nooit beseft dat ik dat was
een lid van dit bestuur.
677
00:42:38,523 --> 00:42:42,790
Nou, nu de baan
je doet het voor ons...
678
00:42:42,927 --> 00:42:46,125
Het financiële werk...
Daar heb je zeker recht op.
679
00:42:46,264 --> 00:42:47,664
Ah.
680
00:42:49,700 --> 00:42:51,430
Je weet het niet
hoe opgelucht we waren
681
00:42:51,569 --> 00:42:53,538
om te horen dat je dat was
bij ons terugkomt.
682
00:42:55,506 --> 00:42:56,997
En je weet het niet, Harry,
683
00:42:57,141 --> 00:42:59,110
hoeveel druk
die FBI's hebben mij aangevallen.
684
00:42:59,243 --> 00:43:00,939
Maar ik zal je dit vertellen.
685
00:43:01,079 --> 00:43:03,708
Ik heb nooit een bedoeling gehad
om ooit op dat standpunt te staan.
686
00:43:03,848 --> 00:43:05,043
Niet over een miljoen jaar.
687
00:43:05,183 --> 00:43:07,311
Oh, dat is prima, Penn.
688
00:43:07,452 --> 00:43:09,284
En dat herinnert eraan
mij over iets anders
689
00:43:09,420 --> 00:43:12,982
dat betaalt zich hierin uit
zaken, behalve geheugen.
690
00:43:13,124 --> 00:43:14,752
Weet je wat het is?
691
00:43:14,892 --> 00:43:16,884
Loyaliteit.
692
00:43:49,794 --> 00:43:52,127
Je hebt een onhandige kat, Nick.
693
00:43:52,263 --> 00:43:55,722
Nou, dat ziet hij niet
ook goed in het donker.
694
00:43:55,867 --> 00:43:57,961
Wat er ook gebeurt
zeggen ze in de boeken.
695
00:43:58,102 --> 00:44:00,128
Maar hij heeft loyaliteit,
696
00:44:00,271 --> 00:44:04,538
geloof me, gewoon
zoals Penn hier.
697
00:44:04,675 --> 00:44:07,372
In ieder geval tot op zekere hoogte.
698
00:44:07,512 --> 00:44:09,413
Wat bedoel je?
699
00:44:12,416 --> 00:44:14,282
Wat ik bedoel is...
700
00:44:14,418 --> 00:44:16,444
er komt een tijd
wanneer alles...
701
00:44:16,587 --> 00:44:19,386
Honden, katten, wie dan ook...
702
00:44:19,524 --> 00:44:21,550
Alles heeft een breekpunt.
703
00:44:21,692 --> 00:44:22,921
Wacht even.
704
00:44:23,060 --> 00:44:24,892
Ik zei toch dat ik dat nooit heb gedaan
enige bedoeling had
705
00:44:25,029 --> 00:44:26,122
om op dat standpunt te gaan staan.
706
00:44:26,264 --> 00:44:28,062
Tot die conclusie kwam ik
in dat vliegtuig.
707
00:44:28,199 --> 00:44:30,168
Maar je was onderweg,
708
00:44:30,301 --> 00:44:32,327
was jij niet?
709
00:44:32,470 --> 00:44:34,166
En de volgende keer?
710
00:44:34,305 --> 00:44:36,797
Wat de volgende keer?
711
00:44:36,941 --> 00:44:38,807
Als ze weer naar je toe komen.
712
00:44:38,943 --> 00:44:40,809
Oh, dat zijn ze zeker wel, weet je.
713
00:44:40,945 --> 00:44:44,473
Wie zegt dat je dat niet bent
wijd open zal barsten
714
00:44:44,615 --> 00:44:46,550
en zo blijven?
715
00:44:46,684 --> 00:44:48,585
Nee.
716
00:44:48,719 --> 00:44:50,017
Kom op, Penn.
717
00:44:50,154 --> 00:44:51,554
Ik zei het zelf.
718
00:44:51,689 --> 00:44:53,555
Een man is gewoon een mens.
719
00:44:53,691 --> 00:44:56,183
Hij kan maar zoveel verdragen.
720
00:44:56,327 --> 00:44:58,296
Maar dat is het nooit
zal zo zijn,
721
00:44:58,429 --> 00:45:00,364
omdat je mijn woord erop hebt.
722
00:45:00,498 --> 00:45:02,763
Maar kijk eens wat dat zou zijn
Het zou gebeuren als dat zo was, Penn.
723
00:45:02,900 --> 00:45:04,493
Neem mij bijvoorbeeld.
724
00:45:04,635 --> 00:45:06,968
Samuel Vincent importeert, Limited.
725
00:45:07,104 --> 00:45:09,801
Een mooi, nieuw bloeiend bedrijf.
726
00:45:09,941 --> 00:45:12,843
Behalve dat ze het ontdekken
het is niet zozeer oosters rotan
727
00:45:12,977 --> 00:45:14,411
aangezien het verdovende middelen zijn.
728
00:45:14,545 --> 00:45:16,241
Nu vraag ik je,
729
00:45:16,380 --> 00:45:18,212
wat doet dat voor mij?
730
00:45:24,989 --> 00:45:28,016
Ik denk niet alleen aan mezelf.
731
00:45:28,159 --> 00:45:31,027
Zonne-investering.
Hoe zit dat?
732
00:45:31,162 --> 00:45:34,223
Harry, ik heb het je verteld
gingen te snel.
733
00:45:34,365 --> 00:45:37,028
Hij is de hele tijd verhuisd
uitweg uit de woekerpolis.
734
00:45:37,168 --> 00:45:39,569
Wij hebben een gemaakt
ben de laatste tijd overgestapt, Penn.
735
00:45:39,704 --> 00:45:42,538
Nick hier runt nu Solar.
736
00:45:42,673 --> 00:45:44,938
Harry is overgenomen
het einde van de prostitutie.
737
00:45:45,076 --> 00:45:47,602
Offshore-ondernemingen.
738
00:45:47,745 --> 00:45:50,840
We weten dat je dat niet zou willen
alles doen om dat allemaal kapot te maken,
739
00:45:50,982 --> 00:45:52,575
net zomin als wij zouden willen.
740
00:45:52,717 --> 00:45:54,709
Nee.
741
00:45:56,554 --> 00:45:58,955
In zekere zin, Penn,
weet je wat het is?
742
00:45:59,090 --> 00:46:03,118
Het is een vraag van jou
verlost worden van jezelf.
743
00:46:03,261 --> 00:46:05,856
Dus, zie je, het lijkt er niet op
heel veel keuze hebben.
744
00:46:05,997 --> 00:46:07,989
Dat begrijp je.
745
00:46:09,467 --> 00:46:11,333
Trouwens, Penn,
746
00:46:11,469 --> 00:46:14,871
heb je ooit een
Kijk eens naar mijn stallen?
747
00:46:16,907 --> 00:46:19,900
Ik wil ze je graag laten zien.
748
00:46:31,055 --> 00:46:32,546
Bevriezen!
749
00:46:32,690 --> 00:46:34,625
Hoi.
750
00:46:34,759 --> 00:46:36,022
Verplaats niemand!
751
00:46:44,969 --> 00:46:46,767
Gaat het?
752
00:46:46,904 --> 00:46:48,805
Met dank aan mijn verzekeringsagent.
753
00:46:48,939 --> 00:46:52,603
Mannix, dat denk je niet
veel van de bestellingen, jij ook?
754
00:46:52,743 --> 00:46:56,544
Dat had je kunnen doen
deze hele zaak opgeblazen!
755
00:46:57,581 --> 00:46:59,049
Mevrouw Anderson.
756
00:46:59,183 --> 00:47:01,618
Ja.
757
00:47:01,752 --> 00:47:04,620
Ik zou graag willen dat je dat doet
maak kennis met Fred Belford.
758
00:47:04,755 --> 00:47:06,485
Hij is bij de FBI.
759
00:47:36,087 --> 00:47:39,023
Eh, mevrouw Anderson,
760
00:47:39,156 --> 00:47:42,615
Ik zou graag willen dat je het weet
hoeveel spijt ik heb
761
00:47:42,760 --> 00:47:44,786
alles wat ik had
om je door te zetten.
762
00:47:44,929 --> 00:47:47,694
En ik spreek voor het geheel
bureau als ik dat zeg.
763
00:47:47,832 --> 00:47:49,698
Maar zie je, daar
was een vraag
764
00:47:49,834 --> 00:47:52,030
om jou te beschermen,
evenals de zaak.
765
00:47:52,169 --> 00:47:54,968
O, het...
766
00:47:55,106 --> 00:47:57,098
Het is een opluchting.
767
00:47:58,442 --> 00:48:01,435
Een geweldige, denk ik, maar...
768
00:48:13,424 --> 00:48:15,552
Nou, ziet u, mevrouw Anderson,
769
00:48:15,693 --> 00:48:17,337
wanneer uw man
ging met het vliegtuig naar beneden,
770
00:48:17,361 --> 00:48:19,227
die van de overheid
zaak ging met hem mee.
771
00:48:19,363 --> 00:48:21,662
Ze moesten het proberen
en pak het op en...
772
00:48:21,799 --> 00:48:25,258
met een man die dat misschien wel zou kunnen
plaatsvervanger als uw echtgenoot.
773
00:48:25,403 --> 00:48:27,201
Ik weet het zeker, meneer Belford
zou het je kunnen vertellen
774
00:48:27,338 --> 00:48:29,307
wat voor machines
dat vroeg.
775
00:48:29,440 --> 00:48:31,585
Nou, voor openers, wij
moest een nieuwsblack-out instellen
776
00:48:31,609 --> 00:48:33,737
op de eigenlijke eerste
waarneming van de plaats van het ongeval
777
00:48:33,878 --> 00:48:35,938
totdat ik het kon krijgen
begon aan mijn trektocht.
778
00:48:36,080 --> 00:48:38,276
Toen moesten ze het regelen
om mij helemaal te bedekken...
779
00:48:38,416 --> 00:48:40,851
Om maar niets van te zeggen
Washington stuurt terug
780
00:48:40,985 --> 00:48:42,545
de identificatie
van uw vingerafdrukken.
781
00:48:42,620 --> 00:48:44,054
Ja, en het werkte.
782
00:48:44,188 --> 00:48:46,350
Het-het werkte echt,
Mevrouw Anderson.
783
00:48:46,490 --> 00:48:48,930
Dat hebben we allemaal geleerd
uw man zou het ons verteld hebben.
784
00:48:51,128 --> 00:48:54,530
Ik, eh... hoop dat...
785
00:48:54,665 --> 00:48:56,998
dat kan wat zijn
een soort troost voor jou.
786
00:49:16,787 --> 00:49:21,816
Ik zou graag willen denken van wel
zijn een troost voor Penn geweest.
787
00:49:21,959 --> 00:49:24,451
Dat het niet zomaar was
angst of druk
788
00:49:24,595 --> 00:49:26,120
die hem op die reis stuurde.
789
00:49:26,263 --> 00:49:29,665
Hij wilde doen
het juiste...
790
00:49:29,800 --> 00:49:31,792
om een schone start te maken.
791
00:49:33,971 --> 00:49:36,065
Dat zou ik graag willen denken.
792
00:49:38,108 --> 00:49:40,168
Ik zou blijven nadenken
dat, mevrouw Anderson.
793
00:49:40,311 --> 00:49:43,304
Ik weet zeker dat het waar is.